Bağımsız yazarlar için AI kitap çevirisi

Kitabınızın, onu henüz okuyamayan okurları var

Publify metninizi İngilizceye, Almancaya, Rusçaya ve başka dillere çevirir. Adlar ve terimler her bölümde aynı kalır, üslup sizin olmaya devam eder. Mağazalar için EPUB veya DOCX ile başlığı yeni dilde yazılmış bir kapak alırsınız. Fiyat ödemeden önce sabitlenir.

İlk bölüm ücretsiz: ödemeden önce okuyun. Tüm haklar sizde kalır.

100–200 $tipik bir roman için; kısa kitaplar 19 $'dan başlar*
Saatleryüklemeden tam metne
100+çeviri yönü — TR→EN, TR→RU, EN→TR ve dahası
1. bölümherhangi bir ödemeden önce, ücretsiz çevrilir

Tek kitap, üç seçenek

Bir romanın çevirmen eliyle çevirisi beş haneli bir tutara mal olur, bu yüzden çoğu kitap tek dilde kalır. Seçenekler şöyle karşılaştırılıyor.

Serbest çevirmenHam makine çevirisiPublify
Maliyet — tam boy roman8.000–15.000 $ · kelime başına 0,08–0,12 $Ücretsiz100–200 $, kitap başına sabit fiyat*
Metne kadar geçen süre6–12 ayDakikalarSaatler; önce ilk bölüm gelir, ücretsiz
Adlar, terimler, dünyanızTek kişinin notlarındaBölümden bölüme değişir: John önce Iwan olur, sonra yine JohnÇeviriden önce kurulan, bütün kitap için tek sözlük.
SesinizGüçlü bir çevirmenle mükemmelCümle cümle düzleşirÜslup ve cümle ritmi kitabınıza göre belirlenir, her bölümde korunur; sonunda doğal anlatım için son okuma yapılır
Mağazaya hazır dosyaDüz metin dosyası, mizanpaj size kalırKopuk bölümler, kayıp görsellerBölümleri ve görselleri yerinde duran EPUB ve DOCX, ayrıca çevrilmiş kapak
HaklarSözleşmeye bağlıSizde%100 sizin: hem orijinal hem çeviri

Kitabınız zaten yazıldı. Her yeni dil, kitabınız için yeni bir pazardır. Bir dili bir kitap reklamı fiyatına deneyin, okurların satın aldığı yerlerde yeni diller ekleyin.

Kaliteyi ödemeden önce kontrol edin

Publify'ın hem ticari kurguda hem edebi düzyazıda koruduğu şeyler bunlar. Hepsini kendi ilk bölümünüzde göreceksiniz.

Anlatı üslubunuzCümle ritmi ve kayıt kitabınıza göre saptanır ve her bölümde korunur.
Karakterlerinizin sesleriHer karakter on ikinci bölümde de birinci bölümdeki gibi konuşur.
Adlarınız ve terimlerinizTek sözlük bütün metni kapsar: adlar ve terimler her bölümde aynı kalır.
YapınızBölümler, epigraflar, görseller ve düzen koyduğunuz yerde kalır.

Şiir, yoğun kelime oyunları ve çocuk kitapları yine de bir çevirmenin dokunuşunu gerektirebilir. Ücretsiz ilk bölüm kitabınızın nasıl çıktığını gösterir.

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

300 sayfa boyunca genel AI ipin ucunu kaçırır: adlar değişir, deyimler kelimesi kelimesine çevrilir, yazarın üslubu düzleşir. Örnekleri görmek için bir dil çifti seçin:

Adlar ve sözlük

Lakaplar ve yazara özgü terimler yüzlerce sayfa boyunca kayar. Biz onları bütün kitap için bir kez sabitleriz.

Orijinal

Böl. 1 — “Fırtına iskelede bekliyordu.”
Böl. 17 — “Fırtına çoktan gitmişti.”

Genel AI

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

17. bölüme gelindiğinde lakap sıradan bir kelimeye dönüşmüş ve okur başka bir karakter görüyor.

Publify

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “Fırtına was already gone.”

Sözlük kaydı çeviri başlamadan yapılır: lakap çevrilmeden kalır.

Deyimler

Kelimesi kelimesine çevrilen deyimler anlamsızlaşır. Biz anlamı çeviririz.

Orijinal

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tahir baklayı ağzından çıkarmıştı.”

Genel AI

“By Sunday the whole street knew — Tahir had taken the fava bean out of his mouth.”

Kelimesi kelimesine çevrilmiş, hedef dilde bir anlam taşımıyor.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tahir had finally spilled the beans.”

Hedef dilin kendi deyimiyle karşılanır.

Yazarın sesi

Kısa, kesik cümleler yazarın tercihidir. Genel AI bunları “düzeltir”, biz olduğu gibi bırakırız.

Orijinal

“Cevap vermedi. Çaydanlık çığlık attı. Yukarıda bir yerde, bir kapı.”

Genel AI

“He didn’t answer while the kettle was screaming and a door could be heard somewhere upstairs.”

Üç kısa cümle tek bir akıcı cümlede birleştirilmiş ve gerilim kaybolmuş.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Yazarın yazdığı kesik ritmin aynısı.

En sık görülen üç hata türünden seçilmiş örnekler. İlk bölümünüz de aynı kontrollerden geçer.

Kapak, kitapla birlikte gelir

Orijinal kapakla çevrilmiş kitap mağazada yine yabancı görünür. Publify kapağınızdaki yazıları çevirir ya da aynı tarzda yeni bir kapak üretir, başlık hedef dilde olur.

Bu ikili gerçek bir Publify çıktısıdır: Türkçe kapak orijinalinden üretildi.

Orijinal baskı
Orijinal baskı
Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi
Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi

Nasıl çalışır

Metninizi yükleyinEPUB, DOCX, RTF veya TXT — bölümler ve görseller otomatik korunur.
İlk bölümü ücretsiz okuyunİlk bölümünüz tüm aşamalardan geçer ve sizin dilinizde bir kalite raporuyla gelir.
Bir kez, sabit fiyatla ödeyinFiyat ödemeden önce sabitlenir. Sözlüğü (adlar, yerler, terimler) önizleme sayfasında görürsünüz.
İndirin ve yayımlayınÇevrilmiş kapakla birlikte EPUB ve DOCX; KDP, Apple Books ve Google Play için hazır.

Yüklemeden bitmiş kitaba birkaç saat geçer. Her şey sitede olur, telefon görüşmesi gerekmez.

Diller

Bugün 100'den fazla çeviri yönü çalışıyor. Sizinki yoksa talep üzerine 1–2 haftada ekliyoruz.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + 40 daha
Tüm çeviri yönleri →

Metniniz sizin kalır

  • ✓Hakların %100'ü sizde — orijinal de çevrilmiş baskı da
  • ✓Yayımlamayız, paylaşmayız — dosyalarınızı kimseye göstermeyiz
  • ✓AB'de şifreli depolama — yalnızca AB bölgesindeki sunucular
  • ✓Talep üzerine silme — istediğinizde dosyaları ve çevirileri sileriz
  • ✓Güvenli ödeme — ödemeler Paddle üzerinden geçer; kartınızı hiç görmeyiz

İlk bölümünüzü bugün başka bir dilde okuyun

Metninizi yükleyin, ilk bölümü ücretsiz çevirip kalite raporuyla birlikte gönderelim. Kitabın tamamının fiyatı ödemeden önce sabitlenir.

Kayıt bir dakika sürer · ücretsiz bölüm için kart gerekmez

* Pro planında tipik tam boy roman; kısa kitaplar 19 $'dan başlar. Kesin fiyat ödemeden önce kitap başına sabitlenir, hacme ve dil çiftine bağlıdır. Amorti örneği: e-kitap kopyası başına ≈ 2 $ telif varsayar.