Kitap başına maliyet

Kitap başına 10.000 $ ve üzeri maliyetle çeviri nadiren kendini amorti eder, bu yüzden backlist'in büyük kısmı tek dilde kalır.

	Geleneksel çeviri	Publify
Maliyet — tam boy roman	10.000–15.000 $	100–200 $, kitap başına sabit fiyat*
Metne kadar geçen süre	6–12 ay	Saatler–günler; pilot bölüm 24 saatte
Teslimat	Metin, çevirmene göre değişir	Bölümleri ve görselleri yerinde duran DOCX / EPUB, ayrıca çevrilmiş kapak
Tutarlılık	Tek kişinin hafızasına bağlı	Kitap genelinde sözlük: adlar, terimler ve karakter sesleri her bölümde sabitlenir
Gizlilik	Çevirmen başına NDA	Hizmet sözleşmesi · haklar sizde kalır · ilk dosyadan önce NDA

Backlist'iniz depoda hazır bekleyen stoktur. Yeni bir pazarı tek kitapla, editör ekibine bir öğle yemeği fiyatına deneyin ve satanı çevirmeye devam edin.

Editörünüzün kontrol edebileceği kalite

Publify'ın hem ticari kurguda hem edebi düzyazıda koruduğu şeyler:

Yazarın anlatı üslubuCümle ritmi ve dil kaydı her kitap için ayrı saptanır ve her bölümde korunur.

Karakter sesleriKarakter on ikinci bölümde de birinci bölümdeki gibi konuşur.

Terminoloji ve adlarBaştan kurulan tek sözlük bütün metni kapsar. John bir anda Can olmaz.

YapıBölümler, epigraflar, görseller ve düzen, yazarın koyduğu yerde kalır.

Şiir, yoğun kelime oyunları ve çocuk kitapları yine de bir çevirmenin dokunuşunu gerektirebilir. Bunu her kitap için önceden söyleriz.

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

300 sayfa boyunca genel AI ipin ucunu kaçırır: adlar değişir, deyimler kelimesi kelimesine çevrilir, yazarın üslubu düzleşir. Örnekleri görmek için bir dil çifti seçin:

Adlar ve sözlük

Lakaplar ve yazara özgü terimler yüzlerce sayfa boyunca kayar. Biz onları bütün kitap için bir kez sabitleriz.

Orijinal

Böl. 1 — “Fırtına iskelede bekliyordu.”
Böl. 17 — “Fırtına çoktan gitmişti.”

Genel AI

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

17. bölüme gelindiğinde lakap sıradan bir kelimeye dönüşmüş ve okur başka bir karakter görüyor.

Publify

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “Fırtına was already gone.”

Sözlük kaydı çeviri başlamadan yapılır: lakap çevrilmeden kalır.

Deyimler

Kelimesi kelimesine çevrilen deyimler anlamsızlaşır. Biz anlamı çeviririz.

Orijinal

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tahir baklayı ağzından çıkarmıştı.”

Genel AI

“By Sunday the whole street knew — Tahir had taken the fava bean out of his mouth.”

Kelimesi kelimesine çevrilmiş, hedef dilde bir anlam taşımıyor.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tahir had finally spilled the beans.”

Hedef dilin kendi deyimiyle karşılanır.

Yazarın sesi

Kısa, kesik cümleler yazarın tercihidir. Genel AI bunları “düzeltir”, biz olduğu gibi bırakırız.

Orijinal

“Cevap vermedi. Çaydanlık çığlık attı. Yukarıda bir yerde, bir kapı.”

Genel AI

“He didn’t answer while the kettle was screaming and a door could be heard somewhere upstairs.”

Üç kısa cümle tek bir akıcı cümlede birleştirilmiş ve gerilim kaybolmuş.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Yazarın yazdığı kesik ritmin aynısı.

En sık görülen üç hata türünden seçilmiş örnekler. Ücretsiz pilot bölümünüz de aynı kontrollerden geçer.

Kapak, kitapla birlikte gelir

Yeni bir pazarda okur önce kapağı görür. Mevcut kapağınızdaki yazıları çeviririz ya da aynı tarzda, tipografisi hedef dilde olan yeni bir kapak üretiriz.

Bu ikili gerçek bir Publify çıktısıdır: Türkçe kapak orijinalinden üretildi.

Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi

Nasıl çalışıyoruz

Ücretsiz pilotKataloğunuzdan bir bölüm. 24 saat içinde, taahhütsüz.

Editör incelemesiEditörünüz pilot sayfaları okur, kaliteyi ve yayın listenize uygunluğunu değerlendirir.

SözleşmeKitap başına sabit fiyat, uzunluğa ve dil çiftine göre belirlenir. İlk dosyadan önce NDA.

TeslimDOCX veya EPUB, artı yerelleştirilmiş kapak. Yapı, işaretleme ve görseller korunur.

İlk temastan ilk teslim edilen kitaba — 2–3 hafta.

Diller

Bugün 100'den fazla çeviri yönü çalışıyor. Diğerlerini talep üzerine 1–2 haftada ekliyoruz.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + 40 daha

Gizlilik ve haklar

✓Resmî hizmet sözleşmesi — her yayınevi ile hizmet sözleşmesi imzalarız
✓Tüm haklar sizde kalır — hem orijinalin hem çevirinin
✓Yayımlamayız, paylaşmayız — dosyalarınız aramızda kalır
✓İlk dosyadan önce NDA — talep üzerine, herhangi bir şey gönderilmeden önce
✓AB'de şifreli depolama — yalnızca AB bölgesindeki sunucular

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

Kataloğunuzdan daha fazla kitabı, alışılmış maliyetin çok altında çevirin

Kitap başına maliyet

Editörünüzün kontrol edebileceği kalite

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

Orijinal

Genel AI

Publify

Orijinal

Genel AI

Publify

Orijinal

Genel AI

Publify

Kapak, kitapla birlikte gelir

Nasıl çalışıyoruz

Diller

Gizlilik ve haklar

Ücretsiz pilot: kitabınızın bir bölümü 24 saatte çevrilir

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.covers_title') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.form_heading') }}

{{ t('dir.h1', { from: t('dir.from.' + dirSrc), to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('dir.target_title', { to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_authors.how_title') }}