Одна книга, три варіанти

Переклад роману в перекладача коштує пʼятизначну суму, тому більшість книг так і лишаються однією мовою. Ось як виглядають варіанти.

	Перекладач-фрилансер	Сирий машинний переклад	Publify
Вартість — повноформатний роман	$8 000–15 000 · $0,08–0,12 за слово	Безкоштовно	$100–200, фіксована ціна за книгу*
Строк до рукопису	6–12 місяців	Хвилини	Години; перший розділ приходить першим і безкоштовно
Імена, терміни, ваш світ	У нотатках однієї людини	Змінюються від розділу до розділу: Джон стає Іваном, потім знову Джоном	Один глосарій на всю книгу, складений до перекладу.
Ваш голос	Відмінно, якщо перекладач сильний	Згладжується, речення за реченням	Регістр і ритм фрази визначаємо за вашою книгою й витримуємо в усіх розділах, наприкінці вичитуємо на природність
Готовий файл для магазину	Текстовий файл, верстка на вас	Розбиті розділи, втрачені ілюстрації	EPUB і DOCX із розділами та ілюстраціями на своїх місцях, плюс перекладена обкладинка
Права	Залежить від договору	Ваші	100% ваші: і оригінал, і переклад

Ваша книга вже написана. Кожна нова мова відкриває для неї новий ринок. Спробуйте одну за ціною рекламної кампанії й додавайте мови там, де книгу купують.

Якість можна перевірити до оплати

Ось що Publify зберігає і в комерційній прозі, і в складній літературній. Усе це видно на вашому першому розділі.

Ваш стильРитм фрази й регістр визначаються за вашою книгою та витримуються в кожному розділі.

Голоси ваших персонажівПерсонаж говорить у дванадцятому розділі так само, як у першому.

Ваші імена й терміниОдин глосарій на весь рукопис: імена й терміни однакові в усіх розділах.

Ваша структураРозділи, епіграфи, ілюстрації та верстка лишаються там, де ви їх поставили.

Поезія, складна гра слів і дитячі книги можуть потребувати доопрацювання перекладачем-людиною. Безкоштовний перший розділ покаже, як виходить ваша книга.

«А чому просто не прогнати через чат-бот?»

На 300 сторінках звичайний ШІ-переклад губить нитку: імена змінюються, ідіоми перекладаються дослівно, стиль автора згладжується. Оберіть мовну пару, щоб подивитися приклади:

Імена та глосарій

Прізвиська й авторські терміни розповзаються на сотнях сторінок. Ми закріплюємо їх один раз на всю книгу.

Оригінал

Розд. 1 — «Гроза чекала біля причалу.»
Розд. 17 — «Гроза вже пішла.»

Звичайний ШІ

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “The Storm was already gone.”

До 17-го розділу прізвисько перетворилося на звичайне слово, і читач бачить іншого персонажа.

Publify

Ch. 1 — “Hroza waited by the pier.”
Ch. 17 — “Hroza was already gone.”

Запис у глосарії зроблено до початку перекладу: прізвисько лишається неперекладеним.

Ідіоми

Ідіоми, перекладені дослівно, читаються як нісенітниця мовою перекладу. Ми перекладаємо зміст.

Оригінал

«До неділі знала вся вулиця — Хома винiс сміття з хати.»

Звичайний ШІ

“By Sunday the whole street knew — Khoma had carried the rubbish out of the house.”

Перекладено дослівно, і зміст загубився.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Khoma had washed their dirty linen in public.”

Передано власною ідіомою мови перекладу.

Голос автора

Короткі рубані фрази — вибір автора. Звичайний ШІ їх «виправляє», ми залишаємо.

Оригінал

«Він не відповів. Чайник зайшовся криком. Десь нагорі — двері.»

Звичайний ШІ

“He did not answer while kettle screamed and somewhere upstairs was door.”

Три короткі фрази злиплися в одну гладку, і напруга зникла.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Той самий рубаний ритм, яким писав автор.

Дібрані приклади трьох найчастіших помилок. Перший розділ вашої книги пройде ті самі перевірки.

Обкладинка — у комплекті з книгою

З оригінальною обкладинкою перекладена книга в магазині все одно виглядає іноземною. Publify перекладає написи на вашій обкладинці або малює нову в тому самому стилі, з назвою мовою перекладу.

Ця пара — реальний результат Publify: іспанську обкладинку згенеровано з оригінальної.

Як це працює

Завантажте рукописEPUB, DOCX, RTF або TXT — розділи та ілюстрації зберігаються автоматично.

Прочитайте перший розділ безкоштовноПерший розділ проходить усі етапи й приходить зі звітом про якість вашою мовою.

Оплатіть один раз, за фіксованою ціноюЦіну фіксуємо до оплати. Глосарій (імена, місця, терміни) ви бачите на сторінці превʼю.

Завантажте й публікуйтеEPUB і DOCX із перекладеною обкладинкою, готові для KDP, Apple Books і Google Play.

Від завантаження до готової книги минає кілька годин. Усе відбувається на сайті, без дзвінків.

Мови

100+ напрямів перекладу вже працюють. Якщо вашого немає, додамо на запит за 1–2 тижні.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + ще 40

Усі напрями перекладу →

Рукопис лишається вашим

✓100% прав лишаються у вас — і на оригінал, і на перекладене видання
✓Не публікуємо й не передаємо — нікому не показуємо ваші файли
✓Шифроване зберігання в ЄС — лише сервери в регіоні ЄС
✓Видалення на запит — видаляємо файли й переклади на ваше прохання
✓Безпечна оплата — платежі йдуть через Paddle; ми не бачимо вашу картку

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

У вашої книги є читачі, які поки що не можуть її прочитати

Одна книга, три варіанти

Якість можна перевірити до оплати

«А чому просто не прогнати через чат-бот?»

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Обкладинка — у комплекті з книгою

Як це працює

Мови

Рукопис лишається вашим

Прочитайте перший розділ іншою мовою вже сьогодні

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.covers_title') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.form_heading') }}

{{ t('dir.h1', { from: t('dir.from.' + dirSrc), to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('dir.target_title', { to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_authors.how_title') }}